Lier les artistes et les publics d’un océan à l’autre, à l’autre

Le Projet d’échange en création permet à des artistes au Canada de partager leur pratique à l’extérieur de leur communauté, et de grandir par un échange artistique entre pairs.

Chez CanDanse, nous croyons que la danse appartient à tout le monde. C’est pourquoi nous aidons à faire voyager les perspectives uniques d’artistes au Canada à travers le territoire, tout en encourageant le partage d’idées, de récits, et d’habilités parmi des personnes de différents horizons et communautés. Le Projet d’échange en création est conçu pour répondre à ce double objectif.

Le Projet d’échange en création (PEC)

Créé pour promouvoir les échanges porteurs entre artistes et diffuseur·euses établi·es dans différents lieux au Canada, le PEC offre aux artistes un cadre unique pour se présenter en spectacle à l’extérieur de leur communauté tout en participant à un échange artistique entre pairs.

Sommairement, des artistes d’une communauté voyagent à une ou deux autres pour présenter leur travail, passer du temps ensemble, mener des activités de médiation et s’engager dans une animation collective.

Le PEC en action | Trois études de cas

Voici trois PEC qui démontrent comment des artistes ont partagé leur pratique entre elleux et avec leurs communautés.

PROJECT 686KM ARTISTIC EXCHANGE (2020-21)

PROJECT 686km (la distance entre Calgary et Vancouver) offrait un itinéraire pour un échange en création à des artistes émergent·es racisé·es qui habitent et pratiquent dans l’une ou l’autre ville. Mis en œuvre par Springboard Performance et Dance West Network (anciennement Made in BC – Dance on Tour), l’échange bonifiait la résidence annuelle du réseau destinée aux artistes racisé·es. Deux programmes de cinq jours ont créé un espace pour que les artistes émergent·es rentrent en dialogue, collaborent et échangent avec des artistes et des publics des deux villes. 

Crédit photo : Isabelle Van Grimde, Le Corps en question(s)2, photo de Jérôme Delapierre

THIS IS ACTIVELY BUILT (2019-20)

Un programme commissarié de cinq jours, This Is Actively Built a forgé un espace pour les artistes en arts vivants des communautés queer de Calgary et de Montréal. Les artistes ont partagé un studio, exploré leur pratique avec les autres, articulé leurs questions, défis et rêves en relation à leur travail et à leur queerness. Les performances en studio ont rassemblé les artistes et des publics locaux dans un contexte unique et intime.

Conçu par Nate Yaffe, le cadre du programme mettait au défi les structures de création artistique hiérarchiques et capitalistes dominantes en proposant des formes de collaboration qui valorisent l’autonomie, la pollinisation croisée, et le soutien réciproque entre artistes et institutions.

Photo de David Wong

BODY OF WATER: A CREATIVE STREAM OF EXCHANGE (2015-16)

Body of Water invitait trois artistes de trois communautés – Aimée Dawn Robinson (Whitehorse), Anne Troake (St. John’s), et Wojtech Mochniej (Calgary) – à se pencher sur le thème et les enjeux de l’eau dans leur ville respective.

Ensemble, iels ont créé une accumulation concentrée d’expériences, de questions, de récits et de débats par la danse, le corps, la photographie, la vidéo, la collaboration, la participation communautaire et le spectacle.

Photo de Wojtek Mochniej

Questions et réponses sur le Projet d’échange en création

Combien de projets sont sélectionnés par année ?

Il y a un PEC par année.

Combien de diffuseur·euses participent à un PEC ?

Un minimum de deux ou trois diffuseur·euses CanDanse de différentes villes ou communautés doivent travailler en partenariat pour un PEC. Les communautés des diffuseur·euses sont les « ports d’attache » des projets, mais il est possible pour les membres de tenir des activités du PEC dans des communautés qui n’ont pas de membres CanDanse (par exemple, un projet à Edmonton pourrait tenir des activités à Red Deer, et un projet à Vancouver pourrait tenir des activités à Kelowna).

Quel soutien financier offre un PEC ?

Chaque diffuseur·euse contribue 5 500 $ au projet, et la somme des contributions des membres est offerte en contrepartie par CanDanse. Les membres en règle du Réseau CanDanse peuvent faire une demande de fonds de contrepartie pour soutenir un Projet d’échange en création.

Quelles sont les dépenses admises au budget ?

Alors que chaque projet est unique, voici ce que les artistes ont reçu dans le cadre d’un PEC :

  • Cachets pour les chorégraphes et interprètes
  • Dépenses de répétition
  • Cachet d’animation et de médiation
  • Frais de voyage aérien et terrestre
  • Frais d’hébergement et per diem
  • Services de direction technique et de coordination de tournée
  • Distribution de matériel promotionnel dans chaque communauté
  • Frais administratifs liés au projet (téléphone, impression, etc.)

Quelle est la date limite pour soumettre une proposition de PEC ? 

La date limite annuelle pour les dossiers est fixée après la réunion annuelle des membres du Réseau CanDanse.

Les artistes peuvent-iels soumettre une proposition de PEC ?

Non. Seul·es les diffuseur·euses peuvent soumettre une proposition de PEC au Réseau CanDanse. Toutefois, les artistes sont les bienvenu·es à proposer leurs idées de PEC au(x) membre(s) CanDanse dans leur région. Si vous ne connaissez pas les membres du Réseau dans votre communauté, veuillez consulter la liste des membres.

Est-ce un programme de résidence ?

Non. Le PEC est un échange artistique, dans lequel des artistes voyagent vers une ou deux communautés pour une courte période, pour des spectacles, des conversations sur la création, et des activités de médiation culturelle.

Est-ce un programme de commande ?

Non. Le budget ne soutient pas la création d’une œuvre. Le Fonds de création, cependant, le fait. Pour en savoir plus, consultez ceci.

Quel est le processus de sélection du PEC ?

Les propositions sont évaluées selon les lignes directrices du programme, y compris :

  • La proposition est-elle soutenue par trois membres CanDanse établi·es dans trois différentes villes ou communautés ?
  • Le calendrier d’activités est-il réaliste et se limite-t-il à une année (1er avril au 31 mars) ?
  • Un budget équilibré a-t-il été soumis ?
  • Y a-t-il un élément d’animation communautaire (par exemple, un atelier ou des activités de médiation culturelle) ?

Vous voulez en savoir plus sur les lignes directrices du Projet d’échange en création avant de soumettre une proposition ?

Récipiendaires

2022-23 : KickStart

Partenaires diffuseurs : Tangente, CanAsian Dance, le Réseau CanDanse

Artistes : Marbella Carlos, Katherine Ng, Shion Skye Carter, Ashvini Sundaram, Miya Turnbull, Yui Ugai

2021-22: Pandemic National BIPOC Project

Partenaires diffuseurs : Dance West Network, Fall for Dance North, Mile Zero Dance, Neighbourhood Dance Works, Springboard Performance, Studio 303, le Réseau CanDanse

Artistes-commissaires: Winnie Ho, Jessica McMann, Brian Solomon

Artistes : Thaina Rosinvil, Shayna Jones, Deviani Andrea, Cindy Ansah, Travis Knights, Vanessa Cardoso-Whelan 

2020-21: 686KM Project

Partenaires diffuseurs : Fluid Festival, Made in BC: Dance on Tour (Dance West Network), le Réseau CanDanse 

Artistes : Eric Cheung, Kristy-Rae Janvier, Jessica McMann, Sabrina Naz Comanescu, Jason Owin, Zahra Shahab

2019-20: This is Actively Built

Partenaires diffuseurs : Fluid Festival, Studio 303, le Réseau CanDanse

Artiste-organisateur : Nate Yaffe

Artistes : Julie Ferguson, Winnie Ho, Kevin Jesuino, Melina Stinson

2018-19 : This Wound is a World

Partenaires diffuseurs : Fluid Festival, Mile Zero Dance, le Réseau CanDanse

Artiste : Billy-Ray Belcourt

2017-18 : ReMix

Partenaires diffuseurs : Neighbourhood Dance Works, Mile Zero Dance, Studio 303, le Réseau CanDanse 

Artistes : Amber Borotsik, Bailey Eng, Melanie Kloetzel, Katia Marie-Germain, Louise Moyes, Thea Patterson, Candice Pike, Rebecca Sadowski, Sarah Stoker

2015-16: Body of Water

Partenaires diffuseurs : Neighbourhood Dance Works, Springboard Performance, Yukon Arts Centre, le Réseau CanDanse

Artistes : Wojciech Mochniej, Aimée Dawn Robinson, Anne Troake

2014-15: The Prairie Dance Circuit

Partenaires diffuseurs : The Brian Webb Dance Company, New Dance Horizons, Springboard Performance, le Réseau CanDanse

Compagnie: Winnipeg’s Contemporary Dancers

2013-14 : Incandescent

Partenaires diffuseurs : The Dancing on the Edge Festival Society, Dusk Dances, Dusk Dances Ottawa, Public Energy, le Réseau CanDanse 

Artistes: The YES Collective (Kate Franklin et Meredith Thompson)

2012-13 : 3 x 3 x 3

Partenaires diffuseurs : La Rotonde, Live Art Dance Productions, Tangente, le Réseau CanDanse

Artistes : Jacinte Armstrong, Maryse Damecour, Dorian Nuskind-Oder

2011-12: The Prairie Dance Circuit

Partenaires diffuseurs : The Brian Webb Dance Company, Dancers’ Studio West, New Dance Horizons, Springboard Performance, Winnipeg’s Contemporary Dancers, le Réseau CanDanse

Artistes: Nicole Mion, Davida Monk, Robin Poitras, Brian Webb, Winnipeg’s Contemporary Dancers

2010-11: The Prairie Dance Circuit

Partenaires diffuseurs : The Brian Webb Dance Company, Dancers’ Studio West, New Dance Horizons, Springboard Performance, Winnipeg’s Contemporary Dancers, le Réseau CanDanse

Artistes: Joelle Arnusch et Robert Regala, Johanna Bundon et Branwyn Bundon, Hilary Maxwell, Andrew Milne, Jason Stroh, Raena Waddell

Crédits photo : Bannière du haut (Lier les artistes et les publics d’un océan à l’autre) – Bboyizm, In My Body, photo de Jerrick Collantes. Bannière du milieu (Questions et réponses sur le Projet d’échange en création) – This is Actively Built, photo de David Wong. Image de couverture en bas (Récipiendaires) – This is Actively Built, photo de David Wong.