{"id":852,"date":"2022-01-03T22:33:28","date_gmt":"2022-01-04T03:33:28","guid":{"rendered":"https:\/\/candance.ca\/the-creative-exchange-project\/"},"modified":"2025-03-13T12:19:52","modified_gmt":"2025-03-13T16:19:52","slug":"le-projet-dechange-en-creation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/candance.ca\/fr\/le-projet-dechange-en-creation\/","title":{"rendered":"Le Projet d\u2019\u00e9change en cr\u00e9ation"},"content":{"rendered":"\n
\n

Lier les artistes et les publics <\/mark>d\u2019un oc\u00e9an \u00e0 l\u2019autre, \u00e0 l\u2019autre<\/mark><\/h1>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Le Projet d\u2019\u00e9change en cr\u00e9ation permet \u00e0 des artistes au Canada de partager leur pratique \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de leur communaut\u00e9, et de grandir par un \u00e9change artistique entre pairs.<\/p>\n\n\n\n

Chez CanDanse, nous croyons que la danse appartient \u00e0 tout le monde. C\u2019est pourquoi nous aidons \u00e0 faire voyager les perspectives uniques d\u2019artistes au Canada \u00e0 travers le territoire, tout en encourageant le partage d\u2019id\u00e9es, de r\u00e9cits, et d\u2019habilit\u00e9s parmi des personnes de diff\u00e9rents horizons et communaut\u00e9s. Le Projet d\u2019\u00e9change en cr\u00e9ation est con\u00e7u pour r\u00e9pondre \u00e0 ce double objectif.<\/p>\n\n\n\n

\n
T\u00e9l\u00e9charger les lignes directrices<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Le Projet d\u2019\u00e9change en cr\u00e9ation (PEC)<\/strong><\/strong><\/strong><\/mark><\/strong><\/mark><\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Cr\u00e9\u00e9 pour promouvoir les \u00e9changes porteurs entre artistes et diffuseur\u00b7euses \u00e9tabli\u00b7es dans diff\u00e9rents lieux au Canada, le PEC offre aux artistes un cadre unique pour se pr\u00e9senter en spectacle \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de leur communaut\u00e9 tout en participant \u00e0 un \u00e9change artistique entre pairs.<\/p>\n\n\n\n

Sommairement, des artistes d\u2019une communaut\u00e9 voyagent \u00e0 une ou deux autres pour pr\u00e9senter leur travail, passer du temps ensemble, mener des activit\u00e9s de m\u00e9diation et s\u2019engager dans une animation collective.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Le PEC en action<\/mark> | Trois \u00e9tudes de cas<\/p>\n\n\n\n

Voici trois PEC qui d\u00e9montrent comment des artistes ont partag\u00e9 leur pratique entre elleux et avec leurs communaut\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

PROJECT 686KM ARTISTIC EXCHANGE (2020-2021)<\/mark><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

PROJECT 686km (la distance entre Calgary et Vancouver) offrait un itin\u00e9raire pour un \u00e9change en cr\u00e9ation \u00e0 des artistes \u00e9mergent\u00b7es racis\u00e9\u00b7es qui habitent et pratiquent dans l\u2019une ou l\u2019autre ville. Mis en \u0153uvre par Springboard Performance et Dance West Network (anciennement Made in BC \u2013 Dance on Tour), l\u2019\u00e9change bonifiait la r\u00e9sidence annuelle du r\u00e9seau destin\u00e9e aux artistes racis\u00e9\u00b7es. Deux programmes de cinq jours ont cr\u00e9\u00e9 un espace pour que les artistes \u00e9mergent\u00b7es rentrent en dialogue, collaborent et \u00e9changent avec des artistes et des publics des deux villes. <\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9dit photo : Isabelle Van Grimde, Le Corps en question(s)2, <\/em>photo de J\u00e9r\u00f4me Delapierre<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

THIS IS ACTIVELY BUILT (2019-2020)<\/mark><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un programme commissari\u00e9 de cinq jours, This Is Actively Built<\/em> a forg\u00e9 un espace pour les artistes en arts vivants des communaut\u00e9s queer de Calgary et de Montr\u00e9al. Les artistes ont partag\u00e9 un studio, explor\u00e9 leur pratique avec les autres, articul\u00e9 leurs questions, d\u00e9fis et r\u00eaves en relation \u00e0 leur travail et \u00e0 leur queerness<\/em>. Les performances en studio ont rassembl\u00e9 les artistes et des publics locaux dans un contexte unique et intime.<\/p>\n\n\n\n

Con\u00e7u par Nate Yaffe, le cadre du programme mettait au d\u00e9fi les structures de cr\u00e9ation artistique hi\u00e9rarchiques et capitalistes dominantes en proposant des formes de collaboration qui valorisent l\u2019autonomie, la pollinisation crois\u00e9e, et le soutien r\u00e9ciproque entre artistes et institutions.<\/p>\n\n\n\n

Photo de David Wong<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

BODY OF WATER: A CREATIVE STREAM OF EXCHANGE (2015-2016)<\/mark><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Body of Water<\/em> invitait trois artistes de trois communaut\u00e9s \u2013 Aim\u00e9e Dawn Robinson (Whitehorse), Anne Troake (St. John\u2019s), et Wojtech Mochniej (Calgary) \u2013 \u00e0 se pencher sur le th\u00e8me et les enjeux de l\u2019eau dans leur ville respective.<\/p>\n\n\n\n

Ensemble, iels ont cr\u00e9\u00e9 une accumulation concentr\u00e9e d\u2019exp\u00e9riences, de questions, de r\u00e9cits et de d\u00e9bats par la danse, le corps, la photographie, la vid\u00e9o, la collaboration, la participation communautaire et le spectacle.<\/p>\n\n\n\n

Photo de Wojtek Mochniej<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Questions et r\u00e9ponses <\/strong><\/strong><\/mark>sur le Projet d\u2019\u00e9change en cr\u00e9ation<\/mark><\/strong><\/strong><\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Combien de projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par ann\u00e9e\u2009?<\/strong><\/mark><\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il y a un PEC par ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Combien de diffuseur\u00b7euses participent \u00e0 un PEC\u2009?<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un minimum de deux ou trois diffuseur\u00b7euses CanDanse de diff\u00e9rentes villes ou communaut\u00e9s doivent travailler en partenariat pour un PEC. Les communaut\u00e9s des diffuseur\u00b7euses sont les \u00ab\u2009ports d\u2019attache\u2009\u00bb des projets, mais il est possible pour les membres de tenir des activit\u00e9s du PEC dans des communaut\u00e9s qui n\u2019ont pas de membres CanDanse (par exemple, un projet \u00e0 Edmonton pourrait tenir des activit\u00e9s \u00e0 Red Deer, et un projet \u00e0 Vancouver pourrait tenir des activit\u00e9s \u00e0 Kelowna).<\/p>\n\n\n\n

Quel soutien financier offre un PEC\u2009?<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Chaque diffuseur\u00b7euse contribue 5\u2009500 $ au projet, et la somme des contributions des membres est offerte en contrepartie par CanDanse. Les membres en r\u00e8gle du R\u00e9seau CanDanse peuvent faire une demande de fonds de contrepartie pour soutenir un Projet d\u2019\u00e9change en cr\u00e9ation.<\/p>\n\n\n\n

Quelles sont les d\u00e9penses admises au budget\u2009?<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alors que chaque projet est unique, voici ce que les artistes ont re\u00e7u dans le cadre d\u2019un PEC :<\/p>\n\n\n\n